I recently blogged about free affiliate software. Was a bit of a rant and there's probably more reasons why free is not worth it.
If you can't afford a tracking system, then you're probably just not ready for an affiliate programme in general.
So go back to getting more traffic and conversions, and put this purchase off until you are ready.
Cheers,
Peter