Yep I agree.
Yep affiliates often ask on forums "what affiliate do you use" they mean merchant (or affiliate program.)
Also people ask whats the best "affiliate management company", they really mean whats the best network.
They think the 2 are the same but they are not.
Just Googled and found the one Ros Garner has. Pretty comprehensive.
Glossary of Internet and Affiliate Marketing Terms